ალექსანდრე ბლოკი ბზის რტოები (თარგმნა მარინა გოგოლაშვილმა)

ბიჭები და გოგონები,

სანთლებით და

ბზის ტოტებით

სახლში მიიჩქარიან.

ალი გვათბობს,

ზევით იწევს,

გამვლელი კი

პირჯვარს იწერს,

გაზაფხულის

ჩქამია!

სადღაც შორს

წინწილებს ქარი,

ცვარო წვიმის, იყავ

წყნარი,

ნუ ჩააქრობ

სანთელს!

ბზობის კვირის

მწირველი,

მინდა, ავდგე

პირველი,

შევხვდე ამ დღის

ნათელს!

Александр Блок

Вербочки

Мальчики да девочки

Свечечки да

вербочки

Понесли домой.

Огонечки теплятся,

Прохожие крестятся,

И пахнет весной.

Ветерок удаленький,

Дождик, дождик

маленький,

Не задуй огня.

В воскресенье вербное

Завтра встану первая

Для святого дня.

1906 r