ბულატ ოკუჯავა – ფრანსუა ვიიონის ლოცვა (თარგმნა მარინა გოგოლაშვილმა)

P.S.თარგმანი ეძღვნება გენიალური ვიიონის ქართულად უბადლოდ ამმეტყველებლის, ზეციურ საქართველოში ახლახან გამგზავრებული უდიდესი მთარგმნელის, პოეტის, ესეისტისა და ლიტერატორის- დავით წერედიანის ხსოვნას. შობის ნათელმა უმეგზუროს!

* * *

სანამ დედამიწა ბრუნავს და სანამ შუქი ბნელს აკრთობს,

უფალო, მიეცი ყველას, რაც არ აქვს და რასაც ნატრობს:

მიეცი ჭკუა ბრძენკაცს, ლაჩარს კი ცხენი მიეც,

ბედნიერს მიეცი ფული… ნუ დამივიწყებ მეც.

უფალო, სუფევ ვიდრე, ვიდრე დედამიწა ბრუნავს,

ძალაუფლება მიეც, ვინც ამისათვის ზრუნავს;

თუნდ მხოლოდ ერთი დღით, უშურველს შვება მიეც,

მიეც სინანული კაენს… ნუ დამივიწყებ მეც;

ვიცი, რომ ყოვლისშემძლე ხარ, შენი სიბრძნისაც მწამს,

როგორც სულთმობრძავ ჯარისკაცს, სიცოცხლის ბოლო ჟამს,

სჯერა ედემში მოხვედრის. ყურს ატკბობს სიტყვა შენი.

ბრმა რწმენის შედეგი არის ნამოქმედარიც ჩვენი;

ჩემო უფალო, ჩემო ზურმუხტთვალება ღმერთო,

სანამ თვით მიწას თავისი ბრუნვა აკვირვებს ერთობ,

სანამ ჯერ ჰყოფნის, ჯერ კმარობს დრო-ჟამს, სითბოს და ცეცხლს,

მიჰმადლე ყველას მცირედი … არ დამივიწყო მეც!

***

Булат Окуджава. Молитва Франсуа Вийона

Пока земля еще вертится, Пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому, Чего у него нет:

Мудрому дай голову, Трусливому дай коня,

Дай счастливому денег…И не забудь про меня.

Пока земля еще вертится, — Господи, твоя власть! —

Дай рвущемуся к власти Навластвоваться всласть,

Дай передышку щедрому, Хоть до исхода дня,

Каину дай раскаяние…И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь, Я верую в мудрость твою,

Как верит солдат убитый, Что он проживает в раю,

Как верит каждое ухо Тихим речам твоим,

Как веруем и мы сами, Не ведая, что творим!

Господи, мой Боже, Зеленоглазый мой!

Пока земля еще вертится, И это ей странно самой,

Пока ей еще хватает Времени и огня,

Дай же ты всем по немногу… И не забудь про меня.