1 ელოვას/ეოლის კოშკი -ბერძნული მითის თანახმად, ზღვის შუაგულში, კლდვან ნაპირებიან კუნძულზე მდგომი შენობაა, სპილენძის მყარი კედლით გარშემორტყმული, რომლესაც განაგებს ქარების მფარველი ღმერთი ეოლო/ელოვა.
2. იგულისხმება მარკ სლონო, რომელმაც მარინა ცვეტაევას რილკეს სიკვდილი შეატყობინა.
3. იგულისხმება იმდროინდელ პარიზში გამომავალი უმსხვილესი რუსულენოვანი გაზეთი „უკანასკნელი სიახლენი“.
4. რილკე გარდაიცვალა შვეიცარიის კლინიკა „ვალმონტში“.
5. ალკაზარი -რესტორანი პარიზში.
6. ნოვოდევიჩი – ამავე სახელწოდების მონასტრის მიმდებარე სასაფლაო მოსკოვში.
7.NEST – გერმანული სიტყვაა და ბუდეს ნიშნავს. 1926 წლის 12 აგვისტოს, რილკე თავის უკანასკნელ წერილში ცვეტაევას სწერდა, რომ მას დაავიწყდა, როგორ ითარგმნება ეს სიტყვა რუსულად.
8. Du Lieber – (გერმანულია) და ითარგმნება, როგორც: გირჩევნია, უკეთ მიგაჩნია, ამჯობინებ.
9. სიტყვას-ბუდე, მარინა ცვეტაევა იყენებს, როგორც მეტაფორას და გულისხმობს პოეტების სამყოფელს სიცოცხლის შემდეგ.
10. კასტორი და პოლუქსი -ანტიკური მითის თანახმად, ისინი იყვნენ მშვენიერი ლედას ტყუპი ვაჟები, თუმცა მათ სხვადასხვა მამა ჰყავდათ: კასტორის მამა სპარტას მეფე იყო, ხოლო პოლუქსის კი თავად ზევსი, რომელმაც თავის ვაჟს უკვდავება მიანიჭა. მეომარი ძმები, გადმოცემით, არგონავტების ექსპედიციაშიც მონაწილეობდნენ. როდესაც კასტორი ბრძოლაში დაიღუპა, ზევსმა ნება დართო დამწუხრებულ პოლუქსს, თავისი უკვდავება ნახევარძმისთვის გაეზიარებინა. ორივე ძმა თანავარკვლავედად აქცია ზევსმა და ისინი ერთ დღეს მიწისქვეშა სამეფოში ატარებდნენ, მეორეს -ოლიმპოზე, ღმერთებთან.
11.რილკე და ცვეტაევა რეალურ ცხოვრებაში ერთმანეთს არ შეხვედრიან. ისინი მხოლოდ მიმოწერით იცნობდნენ ერთმანეთს. მარინა სწორედ ნაახალწლევს გეგმავდა მის გასაცნობად შეხვედრას. ამიტომ თვლის, რომ რილკეს სიკვდილმა ისინი ერთდროულად შეახვედრა და დააშორა ერთმანეთს.
12. ესაა ვარიაცია თემაზე – „სულები ზემოდან იყურებიან“. მითითებული სტრიქონი შესაძლებელს ქმნის ერთი და იმავე ხარისხით განვასხვაოთ მელნის კვალი ხელზე, რომელიც ეკუთვნის „მიტოვებულ“ სხეულს და მის საპირისპიროდ ხმელთაშუა ზღვისა თუ ლამბაქის კრისტალურობა, რომელთაც პოეტი ახასიათებს სიტყვით- ბროლი. ბროლის თეფში, შესაძლოა, ერთგვარად ირონიაცა იყოს მიწიერი ფუფუნების შესახებ.( ბოლო სტრიქონში გამოთქმული მოსაზრება ჩემია, – მ. გ.) ესაა მზერა სამოთხიდან ქვემოთ, – განმარტავს იოსიფ ბროდსკი.
*ალია, არიადნა – მარინა ცვეტაევას უფროსი ქალიშვილი.
* Яრი.*- ცნობილი დუქანი მოსკოვის გარეუბანში, რომელშიც ბოშური სიმღერები სრულდებოდა.
АЛЕ
А когда — когда-нибудь — как в воду И тебя потянет — в вечный путь, Оправдай змеиную породу: Дом — меня — мои стихи — забудь.
Знай одно: что завтра будешь старой. Пей вино, правь тройкой, пой у Яра, Синеокою цыганкой будь. Знай одно: никто тебе не пара — И бросайся каждому на грудь.
Ах, горят парижские бульвары! (Понимаешь — миллионы глаз!) Ах, гремят мадридские гитары! (Я о них писала — столько раз!)
biwastudio.wordpress.com 